Зачастую адаптация в США вновь приехавших иммигрантов проходит гораздо проще, если новый гражданин имеет диплом о получении высшего образования. С его помощью возможно сразу претендовать на приличную работу и, соответственно, высокую заработную плату. Но для его подтверждения необходимо пройти процесс перевода диплома на английский язык, нострификации и эвалюации. Что это такое расскажет статья.
Нострификация и эвалюация
Это довольно похожие процессы, которые люди часто путают. Но делать подобную ошибку не стоит, так как это грозит потерять приличную сумму денег на прохождении документом одного и того же процесса.
Итак, нострификация - это подтверждение подлинности диплома. Она проводится специализированными компаниями по всей стране, но возможно произвести процесс и на Родине. Для этого в организацию предоставляется диплом и дополнительные подтверждающие документы - их список отличается в зависимости от компании-исполнителя. Стоит уточнить цель подобного действия. Ведь если диплом нужен для работодателя, то стоит выяснить, какая из многочисленных фирм его устроит. Если же нострификация нужна для дальнейшего обучения, то в вузе Вам так же подскажут, куда стоит обращаться.
Эвалюация - это перевод баллов в международную систему, определяющую уровень образования, заниматься подобной деятельностью имеют право лишь несколько организаций. В России очень небольшое количество вузов выдают дипломы международного образца. Отличить их не сложно - основной документ и все вложения написаны на двух языках, руссом и английском, а также имеется специальная таблица, по которой можно определить уровень образования. Если Вы не являетесь обладателем подобного сокровища, при переезде в США понадобится эвалюировать диплом для работы или дальнейшего обучения. Зачастую после данного процесса престиж документа падает - магистр может превратиться в бакалавра, а специалист потерять квалификацию. Причина заключается в различных требованиях к уровню образования и различной системе оценивания знаний.
Как нострифицировать диплом?
Обычно в первую очередь необходимо определить цель подобного действия, ведь тратить деньги впустую для подтверждения документа явно не стоит.
В случае, если работодатель требует этого, для начала стоит посетить собеседование, пройти необходимые тесты и убедиться, что Вы получите это место работы. В США практикуется немного иной подход к отбору кандидатов - сначала проверяют его практическую профпригодность, и лишь после изучают образование. Можно настолько очаровать руководство профессиональными навыками, что нострификация диплома не понадобится. К тому же вне зависимости от уровня образования, скорее всего вновь прибывший кандидат попадет на самую низкую ступень в компании. Если же в требованиях к соискателю все же значится необходимость предоставления нострифицированного диплома, после соглашения и подписания контракта между соискателем на место и работодателем, необходимо уточнить, где возможно подтвердить свой документ.
В случае, если человек в США решил доучиться, процесс обстоит еще проще - весь необходимый пакет документов нужно выслать на адрес вуза. Порой они самостоятельно проводят процесс нострификации диплома и выставляют счет, а иногда направляют список компаний, куда можно обратиться за услугой.
Как сделать перевод диплома?
Перевод диплома на английский язык лучше произвести дома - это будет стоить дешевле. Однако подобное действие должно быть подтверждено нотариально и заверено всеми необходимыми подписями и печатями. Перевод не является подтверждением образования, он просто позволяет ознакомиться с документом американскому работодателю. Переведенный диплом фактически имеет очень небольшой вес, и чаще всего подобная услуга требуется крайне редко.
Диплом бакалавра
Диплом бакалавра при устройстве на работу в США также нужно подтверждать. Как говорилось выше, зачастую ценность документа при переводе в американскую систему падает, поэтому человеку необходимо доучиваться. Некоторые образовательные учреждения страны предлагают иммигрантам специальные курсы, которые позволят иметь полноценную степень бакалавра после нострификации и эвалюации российского диплома.
Зарабатывать в Америке, не имея высшего образования, вполне возможно, однако оценка труда будет ниже. Чтобы иметь возможность построить карьеру, нужно использовать все шансы. Нострификация и эвалюация диплома - один из путей, которые позволят сэкономить массу времени на обучение.
