Если вы планируете поступать в американский колледж или хотите устроиться на работу в американскую компанию, то вам потребуется подтвердить свое образование. Для того чтобы образование, полученное в любой стране мира, было признано в Америке, диплом следует эвалюировать.
Существуют разные причины, почему нужно подтвердить диплом. Одним нужно эвалюировать свой диплом, потому что они решили поступать в какой-то колледж в США. Для поступления оригинал диплома обычно не нужен, требуется предоставить транскрипт диплома. Причем этот транскрипт должен выслать университет, в котором вы проходили обучение.
Есть два вида эвалюации диплома.
Первый вид – General Evaluation, когда просто определяют полученную вами степень. Это может быть бакалавр или магистр.
Второй вид – Course by course evaluation, когда делают эвалюацию каждого предмета, которые вы проходили в университете. Чаще американские ВУЗы требуют второй вариант эвалюации.
Также бывает нужно проставить еще и апостиль (это заверение подлинности диплома). Причем апостиль проставляется не университетом, где вы отучились, а другими организациями.
Лучше подготовить эти документы сразу, до поездки в США. Вначале нужно заверить диплом и проставить апостиль, а после этого пойти в деканат и попросить сделать эвалюацию всех предметов, которые вы изучали.
В деканате вам сделают эвалюацию на русском языке. Далее потребуется отнести диплом в бюро переводом для профессионального перевода и заверения печатью.
Можно самостоятельно перевести каждый предмет на английский язык, но будьте внимательны, потому что описание должно соответствовать действительности. После этого следует отнести диплом на корректуру в бюро переводов и для заверения печатью.
Американские колледжи требуют заверку диплома от определенных организаций, например, WES или ECE. WES – это более демократичная и недорогая организация. Поэтому если ваш колледж позволяет отправить диплом именно в эту организацию, то лучше выбрать именно ее. Обычно отправляют по почте оригинал диплома. Через время вам пришлют назад диплом и папку документов с транскриптом диплома.
Если вы не собираетесь поступать в американский ВУЗ, то лучше все равно заверить свой диплом. Потому что для работы в американских компаниях придется в резюме указывать образование. На собеседовании вас обязательно спросят о GPA (средний балл по всем предметам). Для американцев это очень важный фактор. Серьезные организации берут людей только с высоким GPA. GPA бывает от 0 до 4. Обычно на работу принимают кандидатов с GPA от 3.5 до 4.0.
